SEDUC CE 2018 — Questão 34 · Vocabulário

Texto 1

1. Es la segunda vez que un fresco del dios
2. de la mitología griega y romana aparece en
3. Pompeya. El primer descubrimiento se
4. realizó entre 1894 y 1895 en la casa de los
5. Vittii, una de las residencias más famosas
6. y lujosas de Pompeya, con frescos de
7. extraordinaria belleza. El dios Priapo que
8. se encuentra en el vestíbulo de esta villa
9. de los Vittii es una de las imágenes más
10. fotografiadas y reproducidas de Pompeya.
11. El falo, a menudo representado en frescos
12. y mosaicos de la época, se veía como
13. símbolo origen de la vida, y para los
14. antiguos romanos era auspicio de
15. fertilidad, bienestar y riqueza.
16. Además del fresco de Priapo, en la casa
17. que se está descubriendo en la vía del
18. Vesubio con bellas decoraciones, ha
19. aparecido otro precioso fresco con la cara
20. de una mujer con cabellos rubios recogidos
21. tras la nuca. En la misma casa hay una
22. habitación decorada con un paisaje marino
23. y una naturaleza muerta. En esta
24. residencia seguramente vivía un miembro
25. de la aristocracia pompeyana, en buena
26. parte enriquecida gracias al comercio. Era
27. una casa, como todas las de los
28. aristócratas romanos, para exhibirla.
29. Durante el día la puerta de entrada
30. permanecía abierta, para que las personas
31. que transitaban por vía Vesubio pudieran
32. echar un vistazo al vestíbulo donde estaba
33. el fresco del dios Priapo.

Texto (adaptado) publicado en el periódico español “ABC”, el 15 de agosto de 2018.

La expresión “a menudo representado” (línea 11) puede ser traducida al portugués como