Prefeitura de Balneario Camboriu 2019 — Questão 24 · Língua Espanhola - Interpretação de Texto

Las expresiones idiomáticas, resumidamente, de cuño popular, son caracterizadas por la imposibilidad de la identificación de su significado a través de las palabras individualmente o de su sentido literal; y (muchas veces) no se puede ni cambiar las palabras de local, ni conjugar de otra manera los termos de la expresión. El sentido no es gramatical, ni lógico. También no es aceptable su traducción para otra lengua de igual forma sin que se altere el sentido real de la expresión. Además de que una expresión puede tener un sentido distinto para cada región en que se la utilice. En la traducción de las expresiones idiomáticas, percibimos un fuerte apelo de idiotismo, o sea, los aprendices de lengua extranjera traducen la expresión palabra por palabra, haciendo con que la interpretación de la misma se quede en la forma sintética, no teniendo la verdadera significación. Es necesario tener un conocimiento profundo de la lengua para entenderlas. [ ] Para que una expresión sea considerada idiomática, es necesario que tenga algunas particularidades en su composición.

HÜBNER, Larissa P.; SILVEIRA, Paula S. Expresiones idiomáticas en las clases de espanõl, in Semana de Letras PUCRS. Letras: Cultura e diferença. Porto Alegre: ediPUCRS, 2009. p. 318. http://www.pucrs. br/edipucrs/online/IXsemanadeletras/

Con relación a las expresiones idiomáticas, señale (V) para la(s) alternativa(s) Verdadera(s) y (F) para la(s) alternativa(s) Falsa(s):

( ) Son formadas por dos o más palabras.

( ) Poseen una forma fija.

( ) Sus construcciones precisan estar de acuerdo a las reglas.

( ) Son propias de una lengua.

( ) Permiten la sustitución de algún componente por sinónimos.

Señale la alternativa correcta: