SEAD AP 2022 — Questão 42 · Língua Espanhola - Interpretação de Texto

Atención: el texto abajo se refiere a las siguientes tres cuestiones.

-

Lenguaje inclusivo: un género neutro para “todes” 23.5.19

-

-

-

Hace un par de días, visionando una divertidísima

promoción de Netflix a propósito de Eurovisión, oí por primera

vez el término todes. Vayan por delante mis disculpas a los

early adopters por mi ignorancia pero hasta ayer desconocía la

existencia de tal vocablo. Sea como fuere, lo cierto es que al

principio no le presté demasiada atención; es más, lo atribuí a

alguna moda milennial que, por cuestión de edad, me era

totalmente ignota o a un guiño a la lengua asturiana. Sin

embargo, al leer los comentarios del vídeo, reparé en algunos

en los que se quejaban del uso de dicha palabra en la frase "ya

estamos todes" que dice Betty Missiego hacia el final del vídeo.

Fue ahí cuando empecé a indagar al respecto y descubrí

que todes se trata de una de las más recientes propuestas del

conocido como lenguaje inclusivo. Todes (al igual que nosotres,

otres, amigues, compañeres, etc.) sería, con esa terminación

en -e, una nueva propuesta de género para referirse al

conocido como neutro genérico, tarea que en castellano y la

mayoria de idiomas latinos ostenta tradicionalmente el

masculino. Es más, existe incluso otra tendencia que prefiere

usar la x en lugar de la e para referirse a este nuevo género

neutro, por lo que todes sería en este caso todxs.

Ha sido tal el revuelo causado en torno al tema que incluso

la docta casa del idioma (o sea, la RAE) se ha pronunciado al

respecto para rechazar este uso, lo que le ha acarreado no

pocas críticas especialmente por parte del movimiento

feminista.

-

-

No es la primera vez que aparecen propuestas similares,

aunque quizás no tan revolucionarias como ésta, en tanto que

no proponen la creación de un nuevo género. Anteriormente

se habían sugerido soluciones como la duplicación (ésta

especialmente utilizada por los políticos): "compañeras y

compañeros" o "miembras y miembros"; el uso de la @:

tod@s, nosotr@s, amig@s, etc.; las fórmulas a/o y o/a:

estimado/a, socia/o, etc.; o incluso la utilización exclusiva del

femenino como neutro genérico, tal y como hacen los

miembros de la CUP en todos sus discursos o más

recientemente Podemos con su nueva marca política “Unidas

Podemos”. No todas estas alternativas son relativamente

recientes pero por el momento siguen más o menos vigentes

porque cuentan con un colectivo de hablantes, por minoritario

que sea, que las sigue utilizando.

El castellano, claro está, no es el único idioma en el que se

dan debates similares en torno al lenguaje inclusivo. De hecho,

hay lenguas que parecen haber hallado una solución definitiva

al respecto. Un ejemplo es el sueco, en quien parece haberse

inspirado nuestro todes. En este idioma escandinavo desde

hace tiempo viene utilizándose de manera cada vez más

frecuente un pronombre de nueva acuñación para referirse

tanto a él como ella. Se trata de hen, en contraposición a los

tradicionales hon (ella) y han (él). Habrá que ver si el nuevo

género terminado en -e logra arraigar también entre los más

de 500 millones de hablantes, aunque a primera vista se antoja

como una empresa bastante más ardua que en el sueco,

idioma en el que, con 10 millones de hablantes, resulta más

fácil alcanzar consensos. El tiempo dirá.

--

https://www.divagacionesbabelicas.eu/2019/05/lenguaje-inclusivo-un-genero-neutro.html

El texto suscita reflexiones en torno al lenguaje inclusivo y a la resistencia a las estrategias para incorporarlo al cotidiano.

-

Respecto a la manifestación de la Real Academia Española, una crítica que se puede hacer es: